吉祥寺シアター(東京都 武蔵野市) 的票券情報

ものがたり

北京の民家に暮す老夫婦。2019年、天安門事件から30年が経つ節目の年初め、妻は脳腫瘍で余命３ヶ月の宣告を受けた。夫はすでに癌を患っている。老夫婦には思い残すことがあった。それはひとり息子の天安門事件での不可解な死を抱えながら何もせずに生きてきたことへの悔恨だった。人生の終焉に、二人は30年間の苦しみや罪悪感を捨て、息子の死に向き合うことを決意する。余命わずかの身に恐れることは何もない。そして一世一代の目標を立てる。それは事件の起きた六月四日、即ち息子の命日に、あの天安門広場で息子を弔うことだ。人はたったそれだけのことか、というだろうか…。

解説

この作品は、2019年香港で初演され、翌年の香港舞台演劇賞で5部門を受賞。しかしその後、中国の国家安全維持法が香港で施行され、香港の民主的自由への侵害は深刻になっている。香港の演劇人が彼らの置かれた抑圧の状況を、天安門事件を題材に、その被害者遺族たちと連帯することで、国家に対する抵抗を描いた作品である。2022年、Ｐカンパニーによって日本初演。その上演成果において小田島雄志翻訳戯曲賞を受賞。

【公演ホームページ】http://p-company.la.coocan.jp/

故事

一對住在北京民宅的老夫婦。 2019年初，六、四30週年紀念日，妻子被診斷出腦瘤，生命只剩三個月，丈夫也已確診癌症。老夫婦倆有一件後悔的事，後悔自己在六四事件中，獨自一人的兒子離奇死亡，卻無動於衷。在生命的盡頭，夫妻倆決定放下30年的痛苦和愧疚，去面對兒子的離世。生命所剩無幾，他們無所畏懼。他們立下了一個一生一次的目標，就是在六四事件當天，也就是兒子的忌日，到天安門廣場悼念兒子。難道一個人能做到的就只有這些嗎？

評論

該作品於2019年在香港首演，並於隔年榮獲香港舞台劇獎五項大獎。然而，中國國家安全法隨後在香港實施，香港民主自由受到嚴重侵犯。作品描繪了香港劇場人士聲援六四事件罹難者家屬，表達他們所處的受壓迫境況，以反抗國家統治的鬥爭。作品於2022年由P公司在日本首演，並榮獲小田島優志譯劇獎。

[演出首頁] http://p-company.la.coocan.jp/