ここは、サハリン。

近くて遠い、街の、家族の物語――

日本とロシアに挟まれた島、サハリン。

この島に「チェーホフ」と名付けられた街があるのをご存知でしょうか。

ロシア人、日本人、朝鮮人、「ニヴフ」や「アイヌ」などの北方民族――

この街に暮らした様々な人々が、ときに国家間の思惑によって翻弄されながらも生活する様子を、アントン・チェーホフや宮沢賢治ら、かつてこの島を訪れた作家達の眼差しとともに辿ります。

サハリン島のある街と人々の暮らしを描いた、約 100 年のクロニクル。

第 9 回北海道戯曲賞受賞作品

2019年初演/第64回岸田國士戯曲賞 最終候補作品

【公演ホームページ】https://knitcap.jp/bird2026/

「チェーホフも鳥の名前」は２０１９年に初演した作品です。私たちの本拠地京都では初めての上演です。初演から７年がたち樺太／サハリンを取り巻く状況も変わり続けています。今回の公演を通じてどんな発見があるのか、私たちも楽しみです。終演後はロビーにおりますので、ぜひ喋りかけてくださいね。お待ちしております。

（作・演出：ごまのはえ）

※公演写真　撮影：井上大志

◎サハリンとは？

北海道の宗谷岬から約43km北にある島。

昔からたくさんの民族が、日本と大陸の双方と交流をもちながら暮らしていた。

近代以前はどこの国にも所属していなかったが、ロシアのシベリア開拓や日本の近代化以降は、両国の国境地帯として何度も戦火にみまわれた。

日本統治時代は「樺太」と呼ばれ多くの日本人や朝鮮人たちが暮らしていた。

終戦後は住民の多くが日本に引き揚げた一方で、国家間の様々な事情などによりサハリンに残留した人も多い。

現在は「サハリン州」として事実上ロシア連邦に属しており、ロシア、朝鮮、日本、北方民族の人々が多文化的な生活を営んでいる。

作・演出：ごまのはえ

出演：門脇俊輔、澤村喜一郎、仲谷萌、西村貴治、山谷一也

　　　石原菜々子、大路絢か、千田訓子、山岡美穂

パーカッション：田辺響

歌：黒木夏海

舞台監督：河村都（花裏）

舞台美術：竹腰かなこ

照明：葛西健一

音響：三橋琢

映像：堀川高志（kutowans studio）、飯阪宗麻（NOLCA SOLCA Film）

写真協力：後藤悠樹

衣装：清川敦子（atm）

小道具：仲谷萌

演出助手：小山裕暉（テノヒラサイズ）

朝鮮語翻訳：徐義才

朝鮮語監修：金民樹

ニヴフ語指導：白石英才（札幌学院大学）

岩手弁指導：劇団らあす（花巻市）

絵：竹内まりの　

宣伝美術：山口良太（slowcamp）　

制作：門脇俊輔、澤村喜一郎、高田晴菜、山崎茉由、植村純子

制作助手：越賀はなこ

協力：kondaba、原脈、万博設計

資料協力：一般社団法人全国樺太連盟、NPO法人日本サハリン協会

企画・製作・主催：一般社団法人毛帽子事務所、ニットキャップシアター

助成：文化庁文化芸術振興費補助金（舞台芸術等総合支援事業（公演創造活動））、独立行政法人日本芸術文化振興会